административный восторг


административный восторг
(Ф. Достоевский) ирон., неодобр.
administrative enthusiasm (ardour); bureaucratic delight (ecstasy) (in issuing law, regulations, etc.)

Инна Матвеевна "случайно" присутствовала при собеседовании Степанова с покойным хирургом, и, действительно, Евгений Родионович держался непозволительно грубо. Она даже заметила ему это обстоятельство, но без всяких результатов. - Вы же знаете, что такое административный восторг! - сказала Горбанюк. - Не мне вам объяснять! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Yes, she did happen to be present at the interview and Comrade Stepanov was really quite unpardonably rude to the old doctor. She even pointed it out to him, but to no avail. 'You know what administrative enthusiasm is, I don't have to tell you, do I?'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.